|
.gif) Some ou any ? Qui ne s'est jamais posé la question... Sans rentrer dans le détail des utilisations particulières, il est important de comprendre que SOME et ANY sont fondamentalement différents, même s'ils fonctionnent souvent comme les deux facettes d'une même pièce.
Tout d'abord, il faut comprendre que ANY est dérivé de l'article A(N), lui même forme affaiblie de ONE (c'est de là que vient le -N de l'article AN devant un son voyelle!)
Partant de là, il est aisé de comprendre que lorsqu'on emploie ANY devant un nom, on envisage chaque unité de la catégorie considérée si celle-ci est dénombrable, ou chaque type pour un indénombrable. Exemple :
- Have you got any apples? => je m'informe pour savoir s'il y a des pommes (au moins UNE!)
- I like any chocolate. => j'aime bien le chocolat, n'importe quel type (blanc, noir, au lait, avec des noisettes...)
SOME est d'une nature différente. Il sert à délimiter une partie d'un tout, qui est donc pré-existant (= il y en a!). Exemple :
- Would you like some tea? => Il y a du thé, j'en offre !
- There are some eggs in the fridge. => Il y en a, je te le dis, mais je ne précise pas combien, je reste vague.
On remarque donc que ANY n'est pas réservé aux interrogatives, et qu'on peut trouver SOME dans des affirmatives contrairement à ce qui a parfois pu être écrit ou dit ici ou là.
Cependant, ils ne sont pas équivalents :
Dans des affirmatives:
- Some buses go to the stadium. => il y en a plusieurs qui y vont, c'est certain, mais pas tous.
- Any bus goes to the stadium. => Vous pouvez en prendre un, n'importe lequel puisqu'ils y vont tous! (remarquez le passage au singulier)
Dans des interrogatives:
- Would you like any chocolate cakes? => on vous pose une question, on s'informe. Cette vraie question pourrait être posée par un commerçant par exemple.
- Would you like some chocolate cakes? => ce n'est plus une simple demande d'information, car en insistant sur le fait qu'il y en a, on vous met à l'aise, il s'agit d'une proposition, d'une offre qu'on pourrait même qualifier de polie et non d'une véritable question.
Remarques:
1) On ne trouvera jamais SOME dans des énoncés négatifs ou à sens négatif, car on ne peut pas affirmer que quelque-chose existe et n'existe pas en même temps!
2) NO est quant à lui la contraction de not+any.
3) Ces grands principes qui sont à la base des emplois de some et de any se retrouvent pour leurs composés (somebody, anywhere, etc.)
Ces principes vous guideront dans votre choix la plupart du temps. Entraînez-vous en faisant cet exercice
Date de création : 24/07/2008 - 11:42
Dernière modification : 25/07/2008 - 11:14
Catégorie : Langue
Page lue 735 fois
 Imprimer l'article
|
|
Anglarene
visiteurs
Langue - Some ou any? That is the question...
Haut 
Sauf mention contraire, le contenu de ce site est sous contrat Creative Commons
- Site déclaré à la CNIL sous le numéro 1290241
© 2004-2010 